Colhe-se o que se planta. É o que diz a Bíblia.
Pagar as consequências é uma merda.
Acho que foi o James Brown que disse isto.
É a mesma merda. Todos conhecemos a história...
ou, pelo menos, fingimos conhecê-la.
Os hindus deram-lhe um nome: karma.
Eles acreditam na ressurreição.
Que um homem paga na vida, por todas as cagadas da vida anterior.
E continua a pagar, até se endireitar.
Se tivesse que voltar a fazer tudo novamente, então...
DOIS DIAS ANTES
Responsabilidade.
Redenção.
Para nos redimirmos verdadeiramente, temos que admitir as culpas.
Querida, como te chamas?
Puta.
"Fazer a preparação".
Os da Califórnia diziam-no muito...
principalmente quando voltavam da reabilitação.
Eram os mesmos cabrões que me chamavam...
a meio da noite uma semana depois de saírem.
Isso não é uma merda? Ainda assim, têm alguma razão.
Estive ausente demasiado tempo.
Fugindo, escondendo-me.
Hoje é o dia em que deixo de fugir do meu passado.
Hoje é o dia... de pôr as coisas direitas.
Fim do capitulo 12.
SEM PASSADO - SEM FUTURO
Pára. Pervertido maldito.
Pára o quê?
Diabos, olha para aquilo. O lobo é um cabrão dum chulo.
Entra o dragão desgraçado.
- Porque é que ainda estás aqui? - Estávamos só a conversar.
Só a conversar.
Vou-te bater se não vais para a escola.
- Ei, cão... - Não te metas, Blue!
Ela não te diz respeito.
Anda. Não vou voltar a falar.
Vou-te buscar à saída, ok?
Como queiras.
Raios, eu pensava que a minha mãe era dura.
Quem sabe.
- O Moon deu-te a morada? - Sim.
Isto vai acontecer sempre que não me pagares.
Estás a falar de quê?
É disto que estou a falar, caralho.
Disseste ao Moon que ias arranjar os dois mil dele.
- Onde raio está o dinheiro? - Estou a arranjar.
Não te oiço, meu. Porque não repetes?
Não é o melhor momento para brincar ao estilo Bruce Willis.
Põe as mãos onde as possa ver.
Desgraçado, morto de fome!
É disto que estou a falar. Não te preocupes.
Deixo-te o suficiente para um maço de Newport.
Toma lá para uma camisa nova! Fodeste-me as botas!
- Por favor! - Cabrão!
- Fizeste-te entender? - Claro.
- Consegui-te um dinheirinho extra. - Isso é do Moon, meu.
Que se foda o Moon. Vai receber o dele. Isto são interesses.
Dá-lhos, então. Raios, isso não se faz.
Agora vais-me dar um sermão...
sobre o grande futuro que nos espera se confiarmos no Moon.
Eles não farão nada por ti, meu.
Depois de dez longos anos...
o Rei voltou para reclamar o que lhe pertence.
E que bem que sabe, maldito!
Que mais posso dizer?
BIBLIA
Entra o dragão cabrão.
- Vejam quem chegou. - Raios me partam.
Continuas mais feia que um cabrão.
- Sentiste a minha falta? - Negro, estás louco?
Ninguém sente falta de uma cascavel.
Como é que alguém podia sentir a tua falta?
Linda, não precisas ser tão fria.
Porque não me serves uma bebida?
Gin e Squirt? Ainda bebes essa merda?
Tu não te esqueces de nada, pois não?
Guarda o troco.
Vais ter que me dar bem mais se não quiseres que chame o Moon...
e lhe conte que um suicida maluco acaba de entrar no bar dele.
- Ai é? - É.
Fizeste-me poupar dinheiro. Ia dar-te cem dólares...
para que entrasses em contacto com ele, mas fodeste tudo.
Anda. Chama-o. Anda lá.
Desculpe interromper, chefe, mas está aqui alguém com quem quererá falar.
Onde posso falar em privado?
Vês algum reservado nesta espelunca?
Vai para o WC, se queres privacidade.
Puta.
Vejam se não é o Hemingway. É um pouco cedo para ti, não, querido?
É uma daqueles dias. Percebes?
- Prova isto. - Obrigado.
Rei.
Negro, pensei que tinhas morrido.
Vais morrer, cabrão, se não tiveres o meu dinheiro.
Bem, hoje é o teu dia de sorte. Quero resolver as coisas.
Sabes, arranjar as coisas entre nós.
Negro, as coisas nunca se vão resolver.
Mas vou perder muito dinheiro se morreres.
Dá-me um segundo para ver quanto me deves.
Traz-me o meu livro, raios.
VER "VÍBORA"
"VÍBORA" REY DAVID É difícil ver uma víbora condenada.
Aqui diz 15000.
Sem contar com juros e outras merdas.
Acho justo. Trinta.
Que sejam 30.
- Mas não vais lançar aos lobos. - A minha palavra é sagrada.
Sempre foi, ao contrário de outros filhos da puta que conheço.
Sim, negro, estou a falar de ti.
Se algo te acontecer, não será culpa minha.
- Prometo-te. - Sei que posso confiar em ti.
Vou ver os teus meninos, certo? Talvez depois...
possamos beber juntos e recordar velhos tempos.
- Não abuses da sorte, negro. - Sim.
"Recordar velhos tempos". O que é que eles pensam?
Jasper, uma rodada para todos. Eu pago.
A partir de hoje, sou um homem livre.
Nunca foste tão generoso, Rei.
Sim. Fica com o troco e compra uma pila.
Assim que me sentia bem, regressávamos ao quarto.
- Estava ansioso por acção. - Qual é a senha?
Vai-te foder, caralho. Deixa-te de brincadeiras e abre a porta.
Então...
Blue, porque falas assim para o Rookie?
Aprende as boas maneiras do Mike.
- Não é assim, Mike? - Sim, senhor.
Rock, tudo bem, certo? Vai-te foder, então.
- Têm o meu dinheiro? - É só isso que te interessa?
Que mais há? O dinheiro...
gajas e o dinheiro.
Está aqui todo, mais os juros.
Bom. Sempre soube que podia contar contigo.
- Maldição, e eu? - E tu o quê, filho da puta?
Tenho outro trabalho para vocês. Vais gostar deste. Mike.
Não vão acreditar em quem regressou dos mortos.
- Tupac? - Que engraçado que tu és, filho da puta.
Quem?
Alguém por quem esperas há muito tempo.
David.
Nunca deixas de me surpreender.
Não estou sempre a dizer que este gajo é muito rápido.
Sempre.
- Onde está ele? - Espera, Mike.
Para que continue a pensar que és rápido, tens que demonstrar que és rápido.
O Rei David acordou pagar-me todo o dinheiro que me deve.
Em troca, prometi-lhe que ele estaria protegido...
e sabes que cumpro sempre as minhas promessas.
Sabes que é assim, Mike.
Quero que tu e o Blue vão buscar os meus trinta mil.
- Só isso. - Isso é fodido, meu.
Porque não manda o Rockie ou outro?
Porque não quero enviar outro, caralho.
Não me fodas mais, Blue.
Quero que vejam isto como uma prova.
Para ver se se controlam sob pressão.
Não fodam isto. Não quero que me descubram. Entendem?
- Onde? - No bar Quarto Azul. Às 6:00.
Vão reconhecer o carro quando o virem.
Não me façam arrepender.
Que merda.
- Ella, vamos. - Espera um segundo.
Tenho que fazer uma coisa antes de ir para casa. Entra no carro!
Maldito! Que mosca lhe mordeu?
Tu cala-te e faz o que te mandam, sim?
Queres mais, universitário?
Tenho nome, sabes? Sou o Paul.
Como queiras. Queres outra bebida? Já está pago.
- Qual é a história daquele gajo? - Quem? O Rei David?
Merda.
Procura "cabrão traiçoeiro" no dicionário.
Tens lá tudo o que precisas saber.
- Saúde. - Saúde.
Deixa-me fazer isto. Não estás bem para fazer isto.
Fazemos os dois. Tal como o Moon disse para fazermos.
Vamos fazê-lo como eu digo.
Fica no carro e deixa-me tratar disto, certo?
- Mike, diz-me o que se passa. - Ella, agora não.
- Não te perguntei nada, Blue. - Não te passes.
O que se passa contigo?
Está decidido, meu. Tu ficas.
Desculpa. Certo? Desculpa.
- És o Rei? - Pareço-te o Prince, filho da puta?
Vamos lá acabar com isto, meu.
- Aqui está. 15000. - O Moon disse que lhe deves 30000, meu.
Disse? Ok! Estou a brincar contigo.
Nunca se pode estar muito seguro.
Não vais contar. Eu disse que estava todo.
Não me digas o que fazer. Fugiste sem pagar ao Moon.
Tens sorte ele aceitar o dinheiro.
Os que o atraiçoam, estão perdidos.
Ao menos, conta-o no carro.
- Vais fugir de alguma coisa? - O quê?
Um negro com essa roupa, parece que vai fugir.
É esse o problema dos jovens.
Não se sabem vestir.
Pega num pouco do dinheiro que ganhas...
procura um tecido chique e faz uma roupa bonita.
Porque as mulheres valorizam um homem que se sabe vestir.
Obrigado pelo conselho. Agora dou-te eu um.
Aconselho-te a desapareceres e nunca mais regressar.
A menos que queiras mais problemas. Entendes?
Não sigo conselhos de filhos da puta que se vestem como o Grizzly Adams.
Volta para as matas e acende uma fogueira ou algo assim.
Vou indo. Desculpa por te virar as costas.
Ainda queres despachar este cabrão? Porque eu tenho um plano.
Olá, querida? Onde vais?
Como estás? Onde vais tu?
- Que idade tens? - A suficiente.
E diz-me... onde vais?
Ao céu, querida. Queres ir?
Talvez.
Sai do carro! Sai desse carro!
- Porque estás a fazer isto? - Sai do carro!
- Cala-te! Sai do carro! - Muito bem. Calma.
Olha para esta merda. Sabes quanto custa arranjar isto?
- Cala-te de uma vez, caralho! - Oh, meu!
Cicatriz, diz ao teu amigo que se acalme.
- Podemos resolver isto. - O que me chamaste?
Só admiro a tua cicatriz, miúdo. És como o Tony Montana.
- Sabes quem sou? - Olha, meu.
Se é a tua miúda, ela é que me procurou.
Estou-te a fazer uma pergunta. Sabes quem raio sou eu?
Negro, sabes?
- Aí tens, filho da puta! - Vamos, Mike! Temos companhia.
Que caralh...
Entrem! Vamos!
Abre a porta!
Chamem uma ambulância.
Não me deixe morrer, senhor. Tenho dinheiro. Posso pagar-lhe.
Mas não me deixe morrer no asfalto.
Merda!
O que fizeram? Filho da puta! Maldito!
Muito bem, Jasper. Não, não. Agradeço-te.
Peço desculpa por qualquer coisa de mal que te possa acontecer.
Agora diz-me. E o David?
Onde é que ele está? Quem é que o viu?
O que raio fizeram quando lá chegaram?
- Hã? Espera. - O Mike está em linha.
- Quem é? - O Mike está em linha.
Jasper, ligo-te mais tarde.
Que caralho! Mike!
É o Blue. Está ferido. É grave.
- Caralho! - Fodi tudo. Eu sei.
- Temos que o levar a um médico. - Estúpido cabrão.
- Moon, estás aí? - Sim. Ouve-me Mike.
Não podemos correr mais riscos. Onde estás agora?
Na 118ª com a 3ª.
Há uma garagem na 10ª com a 27ª. Diz ao dono que fui que te mandei.
Vai pelas traseiras, estaciona o teu carro nas traseiras.
- Entendeste? Percebeste? - Sim.
Vou mandar os meus homens com um carro limpo...
para levar o Blue ao hospital.
- Está certo, Mike? - Sim.
Está mais alguém no carro contigo, além do Blue?
- Não. - Mike, ouve-me.
Fizeste bem, parceiro. Este tipo de coisas acontecem.
Sabes como cuido da tua família, como trato a minha gente.
Ainda bem que me ligaste primeiro.
- Acalma-te e vai para a garagem. - Está bem, obrigado.
Mike, tens a certeza que podes confiar nele?
É a única possibilidade, sabes? Conduz.
Jesus Cristo.
Que merda. Maldito sejas, Mike.
Agora tenho que me preocupar com a merda da policia.
Carrega no botão. O botão.
- Red, Alvin. - Sim, chefe. O que se passa?
Tenho um trabalho para vocês.
Não é justo. Depois de tudo o que passei.
Tudo o que fiz.
- Não pode acabar assim. - Poupa as tuas forças.
Falar... ajuda a aliviar a dor.
É a única coisa que me resta.
Não vou sobreviver. Deixa-me aqui.
Vais ficar bem. Vou levar-te ao hospital...
e vou ficar ao teu lado até que estejas bom.
Morrem negros na rua todos os dias.
Ninguém faz nada.
Aparece um branco como tu e salva-me a vida.
Que loucura.
Ajudem-me! Tenho um homem ferido!
Vamos, ajudem-me!
Tenho um filho que não conheço. Se o encontrares.
Diz-lhe que o pai era um guerreiro.
Senhor, não pode passar daqui.
Ai, meu Deus.
ESTACIONAMENTO PÚBLICO
- Devias ir embora. - Não te vou deixar.
Meu Deus.
Aguenta, amigo, sim?
Aí vêm eles.
Fica com ele.
Irmãzinha. Meu Deus! Céus!
Meu Deus. Estou aqui.
Vais ficar bem. Estou aqui.
Não vou sair daqui. Não me deixes.
Não me deixes!
Ella, não me deixes. Não me deixes! Meu Deus!
- Sr. Paskoff? - Sim.
Não sobreviveu. Desculpe.
Bem, acho que... tentámos.
- Melhor pouco do que nada. - Sim.
Acompanhe-me, senhor, temos que cumprir algumas formalidades.
- Formalidades? - Temos algumas perguntas.
Como lhe disse antes, eu não o conhecia.
- Só o trouxe. - Verdade? Acompanhe-me.
Sabe se tinha familiares próximos?
Disse que tinha um filho.
Mas ele decidiu torná-lo a si o beneficiário dele.
O quê?
Também me pareceu estranho, mas ele insistiu muito.
- Não conhecia este homem e... - Não se preocupe.
Eu diria que você saiu muito bem servido nesta transacção.
O registo do carro dele. Ele transferiu-o.
- Deixou-me o carro? - E não é tudo.
Só me pediu uma coisa: que pagasse as custas do funeral dele.
Claro. Notificamo-lo quando o corpo estiver disponível.
Em geral, num homicídio...
temos que apresentar uma queixa...
e entregar os objectos pessoais às autoridades.
Mas, você sabe, isso... Isso pode ser complicado.
Claro.
Muito bem. Alegra-me muito que tenhamos resolvido isto.
REI D
O que dizemos quando nos dão um presente?
- Obrigada, paizinho. - Muito bem, querida.
Muito bem, carinho. Agora é a tua vez.
Gostas, sim?
E não provoca cárie.
Poupas o dinheiro do dentista.
Percebes o que te digo?
O paizinho tem uma coisa dura para as duas, mas não é um doce.
Querem ver?
- Quem é? - É importante.
Merda, é bom que seja. Volto já.
- Rockie, que se passa, meu? - Chamaram-me do hospital.
- O David morreu às 7:10. - Que bom.
Alguém o levou lá e levou o carro dele.
E se o David falou?
Quem?
- Um branco. - Branco.
Faz uns telefonemas e descobre alguma coisa.
É a mãe. Como correu a entrevista para aquele grande emprego?
É a Nancy. A nossa saída para esta noite ainda está de pé?
Liga-me, está bem? Adeus.
Sr. Paskoff, sou Phillip Waters, do Sun-Telegraph.
Espero não lhe ter causado má impressão hoje.
As amostras que me entregou são de primeira...
e estou muito interessado em saber que classe de artigo pode ser.
Vejo-o na sexta-feira.
A autobiografia de um rei.
Capítulo 1: ''A Fuga".
Hoje é o primeiro dia do resto da minha vida.
Roubei droga ao Moon.
É hora de me despedir desse cabrão.
Ia ficar até ao Dia da Mãe.
Supus que as minhas putas me dariam algum dinheiro extra...
para além dos cheques do governo.
Mas essa puta estúpida Edan fodeu tudo.
Tinha que telefonar e pôr-se a gritar como uma louca, caralho.
Já sabem, merdas acontecem.
Mas o plano mantém-se.
Trabalhei durante meses para o Moon e ganhei a sua confiança lentamente.
No fim, deu frutos.
Consegui que me desse meio kg à consignação.
Burro.
Em que caralho pensava esse negro? Sem duvida, não no mesmo que eu.
- Sabem? - Um momento!
- Está bem. - O Moon viria atrás de mim.
Sem duvida alguma. E a policia também iria perseguir-me...
graças ao meu pequeno... mal entendido com a Edna.
Mas vão-se foder todos, e boa sorte a tentar descobrir-me.
Tudo apontava numa só direcção:
Sair deste sítio horrível e reinventar-me.
Los Angeles, aí vou eu.
Quem disse que na vida não existiam segundas oportunidades...
era estúpido.
Isto são os Estados Unidos.
Só precisas de um sonho e de vontade para o tornar realidade.
Que bom é começar de novo.
Tenho o Mundo servido com limão e molho picante.
Amigos por aí, é melhor prepararem-se porque eles não sabem...
- Olá, Nancy. - Ainda estás aí?
- Sabes que horas são? - Eu sei que é o nosso aniversário.
Não vais acreditar no que me aconteceu hoje.
Tu estás sempre a trabalhar e não me ouves queixar-me.
Porque estou à espera que venhas.
- Sabes o quê? Nem me digas. - Desculpa.
Explico-te quando chegar. Por favor...
Adeus.
- Rockie, ouviste alguma coisa? - Nem uma palavra.
Céus. Não é o caralho? Maldito seja.
Esta merda fodeu-se.
Tenho planos...
Eu e as gémeas vamos ver uma cantora que vou contratar...
E com esta merda do Mike...
O que quer fazer, chefe?
Se o desgraçado do Mike está vivo em algum lado...
Quero que acabem com ele.
E essa testemunha branca... Quero que acabem com ele também.
Não quero que isto se volte contra mim e me morda o cu.
Tudo para o que trabalhei podia cair nas nossas cabeças.
Merda. Tu é que tratas das coisas. Trata.
É o Mike. Deixa uma mensagem. Eu ligo-te.
- Não foste à polícia? - Nancy, fala baixo.
Não. Não vou falar baixo.
Um chulo esvai-se em sangue nessa... coisa...
e tu ages como se tudo estivesse bem.
Não consigo explicar.
Tinhas que ter estado lá. Havia uma certa... nobreza nele.
Nobreza?
Tenho que descobrir porque morreu esse homem.
- Para o meu artigo. - O teu artigo?
Ouves o que estás a dizer?
Isto não é um vídeo de rap nem um filme de Quentin Tarantino.
Isto é a vida real, a tua vida.
Andas pelos bairros baixos e vives nesse lugar horrível...
quando podias viver aqui comigo...
- Eu suportei muito. - Esse é um golpe baixo, Nancy.
O quê? Andares em zonas degradadas? Desculpa, esqueci-me.
És um artista sério, infiltrado num ambiente exótico...
com o propósito de o investigar, certo?
Então? Sair comigo é parte da tua investigação?
Liga-me quando tiveres uma vida.
Aluguei um apartamento perto da praia.
Tirei alguns dias para o reconhecimento antes de começar o negócio...
para ver se fazia algum contacto.
Fiz um contacto.
Estás pronto para o fazer outra vez?
- Tu estás pronta? - Sim, sim.
Sim.
O nome dela era Janet.
Só estava há 24 horas na Califórnia...
e já tinha conseguido uma branca que parecia estrela de cinema...
ou, pelo menos, de TV.
O programa chama-se Surf Beat.
A minha personagem é a Pepper.
É a distraída mas encantadora sócia...
da Agência de Detectives de South Beach.
Deves ganhar muito dinheiro.
Não é tão bom como parece, amor.
É para o cabo e... a minha personagem é esporádica.
Cuidado, cuidado! São os teus sapatos novos.
Eu sei.
Podemos ir ao hotel buscar mais cocaína?
Raios, David.
Esta é forte. Devias cortá-la.
A puta nem sequer sabia distinguir entre cocaína e heroína.
Foda-se. Era a única coisa que tinha, e não tive coragem de lhe dizer.
Mas bem, ela eventualmente descobriu.
É sempre assim.
Em poucas semanas, o negócio era um êxito.
Toda a gente queria o que eu tinha para oferecer.
Eu já nem tinha que fingir que era coca.
E quanto à Janet...
Cortem, cortem! Caramba! Vamos fazer outra, por favor.
- Ela não estava bem. - O que se passa, amor?
Não parece que tenhas forças.
Ei! Precisamos de ti nesta cena.
- Mas ainda tinha o emprego. - Imbecil.
Sim, a Janet estava mal...
mas eu cuidava dela.
Depois de tudo, foi boa e apresentou-me aos amigos.
Às vezes, divertia-me a ver o programa e perguntava-me...
se o resto do mundo notava que as personagens estavam drogadas.
Ria-me só de ver esses filhos da puta...
porque sabia que era capaz de os destruir...
bastava apenas puxar o gatilho.
- És um cabrão imbecil. - Sim, mas não podes viver sem mim.
Achas?
Pensei que, se vivesses em L.A demasiado tempo, ficasses mais polido.
- Graças a Deus, estava enganada. - Mas o que seria de ti sem mim?
Como queiras.
Vais ver.
Ah, sim. Viu-o, sem dúvida.
ESTACIONAMENTO PÚBLICO
- Está fechado. - Tenho o vidro partido.
- É a única garagem da zona. - Desculpe.
- Não te vais arrepender. - Está bem. Vou-te dar o recibo.
Qual é a senha?
Baixa isso, meu. Mike, o Moon não está aqui.
- Onde está ele? - Não faças isso, irmão.
Mike, tu e eu encontraremos uma solução.
Qual vai ser a solução, Rock?
A minha irmã está morta.
Está morta?
Onde é que ele está?
Já quase tinha terminado a droga que roubei ao Moon.
Esta gente do espectáculo está sempre a drogar-se. Quem diria?
Foi um bom negócio. Ganhei 25 mil, facilmente.
Mas, para continuar a vender, tinha que me reabastecer...
e conseguir um contacto na costa oeste.
É mais fácil falar do que fazer.
Quem diria que o palhaço do Moon...
teria melhor droga que o pessoal de L.A.?
Suponho que os drogaditos de verdade, os que sabem, estão no leste.
Temem o sol. Mas, a meu ver...
isso aumenta as oportunidades para quem está aqui...
poder vender droga de qualidade.
Sim. Não havia dúvida.
A heroína é uma indústria com um grande potencial de crescimento...
e eu planeava investir muito.
Por fim, relacionei-me com os vietnamitas de Alhambra.
Os negros que se queixam muito dos "cabrões asiáticos".
Digam o que quiserem, mas esses cabrões sabem fazer negócios.
A Janet podia ter aprendido algumas coisas com eles.
A sério.
- Um minuto! - Não! Agora!
É o David. Deixa a tua mensagem.
David, sou eu. Não me importas onde estás.
Por favor. É uma grande emergência. Fiquei sem nada, ok?
Preciso muito de ti, sabes? Liga-me.
- E a puta perdeu o emprego... - Desculpa.
...antes da terceira série.
Teve a coragem de me culpar, com se tivesse alguma coisa a ver com isso.
E eu... acabei por perder o interesse.
Arranjou um novo emprego. Para pagar as contas.
Deixou-me tempo para me concentrar... noutras coisas.
Pagava-te um copo, mas deves tê-los de borla.
Bem, nunca tinha ouvido essa antes.
- Como te chamas, linda? - Ocupada.
- Desculpe. - Não te preocupes.
É só vodka. Não mancha.
- Então, como te chamas? - Desculpa. Estou realmente ocupada.
Linda como és, só quero saber o teu nome.
- Juanita. - Bonito nome.
Sou o David. Os amigos chamam-me Rei.
Deixa-me adivinhar. Procuras uma rainha.
Não dás oportunidades nenhumas, certo?
Sabes, há muitos cretinos por aí.
Sim, desculpa a tua bebida.
Compensas-me se fores jantar comigo este fim de semana.
Não posso. Tenho que estudar.
Ah, universitária. Devia ter adivinhado.
Não te pareces com esta gente.
- E no próximo fim de semana? - Exames.
- Posso ligar-te? - Vou-te dizer uma coisa.
Trabalho na próxima quinta-feira. Convida-me nesse dia, e veremos.
- Ok? - Vou fazer isso.
Agora, se me dás licença...
Ela era tudo o que um homem podia pedir:
bela, inteligente, incorruptível.
Prometi a mim mesmo, nesse momento...
que ia ser minha.
Volto já. Vou ao WC.
Merda.
Quem é?
Não. Está bem, Jasper. Não sabias.
O que foi?
Devagar, devagar. Repete o que disseste.
Eu trato disso. Está tudo bem.
Dêem-me um segundo. São negócios, sim?
- Sim. - Olá, Larry.
- Sim. - Estás em casa do Mike?
- Sim. - Viste-o?
- Não. Não há rasto dele. - Vai ao Quarto Azul.
O puto branco está lá, façam-no desaparecer.
- O Quarto Azul? - Sim.
Muito bem.
Paizinho, tira-me este vento frio que sopra em mim.
É por conta da casa, amor. Não te vás embora. Volto já.
Espera, espera!
Aqui está ela!
Já o perderam. Parabéns.
- Onde é que ele foi? - Como é que eu hei-de saber?
Considerando que é o único branco desta zona...
e conduz um Stutz artilhado...
não deverá ser difícil de encontrar.
Chegou a quinta-feira...
mesmo a tempo.
A operação Juanita estava em marcha.
De novo? De quem são?
Que diz?
Quando acabar este semestre, penso ficar...
para graduar-me como assistente social.
Tu sabes, para ajudar os meninos desfavorecidos.
Retribuir é importante, sabes?
Vamos ter que revistar o carro.
Deixaste a tua auréola no banco de trás.
Estás a gozar comigo?
És diferente de todas as raparigas que conheci.
És uma mulher forte. Ambiciosa.
- Mas sei qual é tua fraqueza. - A sério?
Está bem, sou toda ouvidos.
O mesmo que te faz rir, faz-te chorar.
A tua força... é tua debilidade.
Aconteceu que essa não era a única.
Diabos.
- Posso provar? - Claro.
Creio que não há uma puta...
que não goste de cocaína.
Isso fá-las parecer malucas também.
Para dizer a verdade, eram malucas desde o começo.
Que se passa?
É hora de passares a viver noutro lugar.
Estás a acabar tudo comigo?
Vais-me ajudar ou vais ficar a dizer: "David, David"?
- Como se chama ela? - Importa?
Vai viver aqui contigo?
Não lhe pedi ainda, mas espero que sim.
Deves gostar muito dela.
Não posso dizer que não esperava isto.
Não te estou a despedir.
És esperta e tens um bom emprego.
Terás trabalho enquanto queiras.
Genial.
És um santo filho da puta.
- A mãe não bebe. - Desculpe-me por isso.
Pela licenciada mais bela de todas da classe.
E a que classe de trabalho disse que se dedicava, Sr...
David. Os meus amigos chamam-me David.
Tenho vários investimentos na cidade.
Mas a minha principal fonte de rendimentos é a exportação.
Tenho que ir à casa de banho.
Com licença.
Acho que deveríamos viver juntos.
É uma brincadeira, não é?
Pareço estar a brincar?
- Não posso viver contigo, David. - Porque não?
Não aprovo o teu estilo de vida.
Não reclamavas do meu estilo de vida enquanto cheiravas tudo o que te dava.
- Não estás a entender. - Escuta.
Tenho poupados 150 mil. Quando tenha uns 250...
comprarei uma casa no campo e sairemos daqui.
Amorzinho, sempre foste maravilhoso e sempre serás.
Achas que um quarto de milhão é suficiente para sair daqui?
Um quarto de milhão não é uma merda nenhuma!
Feri os teus sentimentos?
Olha. Só quero ser sincera contigo.
Amorzinho, olha para mim. Olha para mim.
Adoro divertir-me contigo...
e amo foder contigo.
Mas é só isso.
Para quê convertê-lo em algo que não é?
Divertimo-nos enquanto durar.
De acordo?
Sim, faremos... enquanto dure.
Ela tinha-me sob o seu controlo e ela sabia.
Eu ria-me quando ouvia a minha gente falar de estar apaixonado.
Só o facto de escrever "amor" me faz sentir indefeso, mas é verdade.
Nunca tinha sentido isto por alguém na minha vida, excepto pela minha mãe.
E não me agradava. Falo do fundo do meu coração.
Detestava isto que sentia por Juanita.
Fazia-me sentir como se fosse... como se fosse fraco.
Não podia permitir.
Dizem que a vingança é um prato que se serve frio.
E eu ia sacá-la do caralho do congelador.
Se a puta pensou que viveria sem mim...
cedo mudaria de ideias.
Senti-me como o cliente desprezado de uma puta.
Saca-me dinheiro e depois diz que 250.000 dólares não chegam.
Um quarto de milhão sempre é bom!
Era bom nessa altura e continua a ser bom agora.
- Não dispares. Dou-te o que... - Cala-te. Só quero boleia.
Entra.
Continua a conduzir.
Pára o carro.
Faz marcha-atrás.
Lentamente.
Aqui, aqui.
Porque o tigre se assustou da película?
- Porquê? - Era de classificação "R-R-R".
- Que engraçado. - Sim.
Venham aqui.
- Como se diz? - Obrigada, paizinho.
Muito bem, amor. Dá um pouco a tua irmã.
Vamos, amor.
Mas não o deixes cair. Que caralho?
Que caralho fizeste? Foda-se!
Caralho, o telefone.
Merda.
Sim?
O cabrão desligou.
Muito bem, conta-me outra piada.
Mike. Filho.
- Sim. - Ouve, Moon.
Vimos o puto branco na garagem.
Estamos a segui-lo para norte pela 5ª.
Responsabilidade. Redenção.
Para nos redimirmos verdadeiramente, temos que admitir as culpas.
Terça-feira. No dia da partida.
Não tinha que terminar assim, mas ela não me deu alternativa.
Três meses a planear deram os seus frutos no fim.
Lamentavelmente, demasiado bem.
Desgraçado! Porque não respondeste às minhas chamadas?
Saí da cidade, velha. Não te disse?
Não, não me disseste. Não vais abrir a porta?
- Não, se manténs esse tom de voz. - Abre o caralho da porta!
- Experimenta pedi-lo amavelmente. - Por favor.
E qual é o problema?
Sabes muito bem qual é o problema.
- Tu fizeste-me isto. - Eu fiz o quê?
Não te apontei uma pistola à cabeça para que aspirasses coca.
Não me deste coca, cabrão de merda. Deste-me heroína!
É verdade, fiz isso.
E que queres que faça?
Amor, só preciso duma dose. Só por hoje, de acordo?
Só para ultrapassar isto. Por favor.
- Bem. - Só uma, certo?
Sim. Mas tu conheces-nos, os de pouco dinheiro.
Cuidamos cada cêntimo...
e... tu não pareces ter um cêntimo.
Estás a adorar isto, não é?
Tinha razão.
Eu tinha-lhe feito isto e estava a adorar.
O curioso era que ainda a amava.
Nesse momento mais do que nunca...
porque finalmente me sentia útil, valorizado.
Regressa quando quiseres.
Juanita tornou-se mais viciada do que imaginava.
A puta começou a injectar-se em seguida.
Às gajas assustam-lhe as agulhas. Graças a isso, não perdem o controlo.
A Juanita não. Ela era diabética.
Para ela, injectar-se era como lavar os dentes ou ir à casa de banho.
Não é preciso ser um génio para saber que mais tarde ou mais cedo...
tinha que ceder.
Compraram dois.
Sim?
Preciso de ajuda.
Olha, há uma clínica no norte.
É a melhor do Estado, e quero internar-me lá.
Mas é cara. São 10 mil dólares mensais.
E sei que é muito dinheiro...
mas eu preciso-o.
Tens que me ajudar.
Se não o fazes...
vou à polícia.
O que as putas não entendem...
é que nunca se brinca com a polícia.
Romper-me o coração é uma coisa...
mas meter-se com o meu sustento é outra.
Sabia que entenderias. Vejo-te às 8:00.
Pergunto-me como se sentiu quando pousou o auscultador.
Em que estava a pensar? Como o pôr-do-sol nesse dia.
Será que lhe ocorreu por uma fracção de segundo...
que era o último que veria?
Sabem o que dizia Yogi Berra:
"Déjà vu outra vez".
Bem podia ter-se referido a mim.
Queria resolver tudo com Juanita...
tal como a embrulhada em que me meti
no dia que me fui da Costa Este... o que se passou com a Edna.
A sério, Rei. Preciso do dinheiro.
Para te injectares nas veias?
Já te disse que estou limpa. Há seis semanas.
- Isso já ouvi antes. - Achas que gosto de te pedir dinheiro?
Não há comida em casa.
Os miúdos precisam de roupa para a escola.
Sabes? Deves-mo.
- Irei à polícia. - Espera um momento.
Não o faças.
Irei ver-te.
Edna.
Sim, eu costumava estar com ela ao fim do dia.
Era sensacional, antes que a droga a dominasse.
Meteu-se-lhe na cabeça que eu era o pai do seu filho...
e esperou convenientemente que passassem 10 anos depois do facto...
para dar-me a notícia.
Talvez eu fosse o pai. Talvez não.
Mas não seria bom para os miúdos se ela continuasse a consumir...
e eu também não lhes serviria de muito se apodrecesse na cadeia.
Decidi pô-la à prova para ver se dizia a verdade.
- Não me deixas entrar? - Alegra-me que tenhas vindo.
A mim também.
Sei que podemos solucionar isto.
- Tens algo para beber? - Ali. Serve-te.
Nesta espelunca não há nada para comer.
Importas-te? Não quero comer o último que fica.
Foda-se!
Está mais quente que aqui fora.
David, preciso ajuda.
Vamos, amor. Não tens que ser assim comigo.
Vem aqui.
Que caralho se passa contigo para ameaçares denunciar-me à polícia?
- Deves estar totalmente louca! - Deixa-a!
- Vai para o caralho, preto de merda! - Deixa-o!
Olha para ti.
É para isto que queres o dinheiro?
É o último que receberás de mim, mulher.
Sai do meu caminho, caralho!
Não fiquei para ver se ela tinha passado no teste.
Fui para o aeroporto. Comprei um bilhete de ida para Los Angeles.
Mãe!
Mãe! Mãe!
Não me deixas entrar?
Déjà vu, outra vez.
LAS VEGAS - 51 MILHAS
Andei por aí, durante um tempo, fugindo da lei.
Abri caminho para Este entre as cidades pequenas.
Algo me chamava de volta. Sentia falta do meu lar.
É duro viver a fugir, especialmente se sabes que é tua culpa...
por teres-te metido na mesma situação de merda...
da que escapaste à dez anos atrás.
O Senhor cuida de tontos e de bebés, e eu nunca fui nenhuma das duas coisas.
Regressei. É hora do Rei colocar tudo em ordem...
de enfrentar as minhas culpas, com o Moon, com o filho da Edna, comigo.
Responsabilidade. Redenção.
Para nos redimirmos verdadeiramente, temos que...
Sai do carro! Sai do caralho do carro, branco de merda!
Sai do caralho do carro! Sai do carro agora!
- Ok. - Fá-lo já!
- Sai do carro! - Por favor, não me mate!
Filho de puta, contarei até três.
Um, dois, três.
Não te aproximes! Mato-te! Falo a sério!
Tu.
Se te preocupa a polícia, não te denunciei. Juro.
Não me importa. Pousa a arma já.
Não te farei mal.
- Como te chamas? - Paul.
Que caralho faz um branco aqui, no carro de um morto, Paul?
Ele deu-mo antes de morrer.
Também te deu esse anel?
Vai para casa, meu. Este não é o teu lugar.
Preciso de saber porquê.
- Porquê, o quê? - Porque o mataste?
- Merecia-o. - Acredita-me, isso sei eu.
Mas porque o mataste?
Ele matou a minha mãe.
Edna?
O homem que mataste... era o teu pai.
Tem umas cassetes onde...
Estive a escutá-las.
Quando estava a morrer, pediu-me que o sepultasse.
Queria um funeral decente.
Em terreno sagrado.
Ouve, meu.
Rápido. Vamos.
Tens que sair daqui. Leva o carro.
Tens 250.000 dólares no porta-bagagens.
São teus. Estás livre. Vai! Vai-te embora daqui! Vai!
Vai.
NUNCA MORRA SÓ POR PAUL PASKOFF
É um relato alucinante.
Realmente alucinante.
- Mas não posso publicá-lo. - Porque não?
Isto é um jornal, não uma revista de ficção.
Mas é verdade, tudo... A facada, o hospital.
Apontaram-me uma arma à cabeça!
És um grande escritor. Se queres um emprego, estás contratado.
Mas isso...
Lamentavelmente, não acredito numa única palavra.
Para dizer a verdade...
Provavelmente eu também não teria acreditado.
Depois de tudo, sei que vivi uma vida extraordinária.
Pena que tivesse acabado mesmo naquele momento...
antes de poder atingir parte do meu objectivo...
e escrever o capítulo final.
O destino é uma coisa engraçada quando se pensa sobre isso.
Está tudo ligado, como um jogo de dominó.
A vida de um homem pode ter um efeito poderoso...
ainda que involuntário, na vida de tantos outros.
Pode transformar-se num dom que se transmite.
Como disse, acredito que a minha vida foi bastante extraordinária.
No final, suponho que tudo volta à questão do karma.
Quem sabe.
Se a metade do que dizem é verdade...
então, talvez tenha uma segunda oportunidade.
Pergunto-me... O que me espera do outro lado?